TopTeo.com
Xin chào. Tôi là Ed Ramsey đưa tin từ Delos.
Nếu có ai không biết Delos là gì thì...
đó là khu nghỉ dưỡng của tương lai ngay hôm nay.
Tại Delos, bạn được lựa chọn cách nghỉ ngơi.
Có thế giới Trung Cổ, thế giới La Mã,
và dĩ nhiên, cả thế giới miền Tây.
Hãy trò chuyện với một số người đã đến đó.
Xin lỗi. Tên ông là gì ạ?
Gardner Lewis.
Tôi vừa từ thế giới miền Tây trở về.
Hãy cho biết cảm tưởng.
Hồi bé khi đóng giả cao bồi ta chỉ tay rồi hét "pằng pằng".
Bạn bè ta sẽ nằm xuống giả chết.
Thế giới miền Tây cũng như vậy. Nhưng nó lại rất thật!
Tôi đã bắn 6 người. À, không hẳn là người.
Ông Lewis muốn nói mình đã hạ 6 con rô bốt được lên chương trình...
để cử động, nói chuyện và thậm chí chảy máu như người thật.
Đúng thế không ạ?
Chắc đó là rô bốt. Tôi nghĩ vậy.
Tôi biết đó là rô bốt!
Các rô bốt ở thế giới miền Tây có mặt để phục vụ các bạn...
và cho các bạn kì nghỉ độc đáo nhất.
Cảm ơn ông.
Còn cô?
Xin chào.
Tên cô là gì?
Tôi là Janet Lane, tôi đã ở thế giới La Mã.
Theo cô, điều gì ấn tượng nhất ở thế giới La Mã?
Tôi nghĩ là...
những người đàn ông.
Tôi thấy rất tuyệt vời!
Đó thật là nơi ấm áp tuyệt vời!
Rất cảm ơn cô.
Rất cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Chào cô.
- Còn ông? - Vâng?
Tên ông là gì?
Tôi là Ted Mann, nhà buôn cổ phiếu đến từ St. Louis.
Ông vừa từ thế giới nào ra vậy?
Anh không tin được đâu.
2 tuần qua tôi là cảnh sát trưởng của thế giới miền Tây.
Ông có thấy thật không?
Việc thật nhất tôi từng làm. Tôi nói thật.
- Rất cảm ơn ông. - Vâng.
Còn anh?
Tôi là Arthur Caine. Tôi đã ở trong lâu đài.
Tôi đã đấu kiếm vài lần và 3 lần đấu thương.
Và tôi...
Tôi còn cưới một cô công chúa xinh đẹp.
Đó có phải điều anh vẫn mong muốn không?
Tôi mong suốt cả đời ấy chứ!
Đó là vài ý kiến của những người vừa từ Delos trở về.
Vậy sao bạn không lên tàu của chúng tôi đến thế giới Trung cổ,
thế giới La Mã và thế giới miền Tây?
Có đáng để chi 1.000 đô một ngày không?
Có!
Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay hoặc đại lí du lịch.
Hãy để chúng tôi chuẩn bị kì nghỉ cho bạn.
Delos. Khu nghỉ của tương lai. Ngay hôm nay.
505. 345. 675. Delta 9.
Ghi nhận các bạn tại Capra 505 899 trên trục Y.
Xác nhận đã thấy Gamma 505, 786.
Trạm kiểm soát Delos gọi trạm 3.
Các bạn được phép vào vùng 7.
Tôi có lo lắng gì đâu.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Chúng nặng bao nhiêu?
1,5-2 kg.
Nặng đấy.
Chúng có giật mạnh không?
Một khẩu côn 45 ư?
Tớ chưa bắn lần nào mà.
Thế còn cái trò mà ta làm như thế này với khẩu súng?
- Quay súng? - Đúng rồi.
- Thì sao? - Có khó làm không?
Khi họ đưa cho đai đeo súng,
có dây buộc quanh chân không?
Nếu cậu thích loại đó thì có.
Tớ thích.
Có lẽ loại đó phù hợp để rút súng nhanh.
Tùy thôi.
Lần trước cậu đeo loại đai gì?
Tớ đeo loại không có dây.
Mà vẫn rút súng nhanh được?
Có lẽ suy cho cùng nó cũng không quan trọng.
Súng họ đưa là súng thật à?
Súng thật.
Tuyệt thật.
Tăng tốc ở 2-2
miễn là hành khách vẫn thấy thoải mái.
Được truyền theo máy đo tốc độ ở 8-4-1.
Chỉ dẫn về khu nghỉ dưỡng sẽ bắt đầu ngay.
Xin hãy đeo tai nghe vào.
Cậu không muốn nghe à?
Lần trước tớ nghe rồi.
Gồm 3 khu nghỉ dưỡng riêng biệt...
Dù bạn có chọn khu nghỉ nào,
chúng tôi chắc chắn bạn sẽ cảm thấy tuyệt vời khi ở đó.
Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác...
vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.
Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức...
và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.
Thế giới miền Tây là cuộc sống của bạo lực vô luật pháp,
một xã hội của súng và hành động.
Đây là thế giới Trung cổ,
nơi chúng tôi dựng lại Châu Âu ở thế kỉ 13.
Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến,
của sự lãng mạn và hào hứng.
Đội ngũ kĩ sư của chúng tôi không tiếc tiền tái dựng nơi này
chính xác đến từng chi tiết.
Còn đây là thế giới La Mã.
Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan...
trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.
Du khách được trải qua giáo lý hoan lạc, thoải mái...
từng tồn tại trong thời đế chế La Mã hưng thịnh.
Các khu nghỉ dưỡng này tạo nên Delos,
địa điểm nghỉ ngơi thú vị nhất trong lịch sử loài người.
Đây là trạm kiểm soát Delos.
Các bạn đã giảm tốc đi 2-5.
Giữ tốc độ tiếp đất ở 3-5-5 và hạ cánh.
Tất cả các công nghệ đã được áp dụng vào Delos...
để làm hài lòng quý khách.
Xa hoa và khác lạ, Delos không dành cho mọi người.
Nhưng với những người đã chọn lựa,
đây thực sự là một trải nghiệm độc đáo và thỏa mãn.
Các bạn ở lưới số 5.
Báo cho nhân viên dưới mặt đất.
Sẵn sàng. Đang chốt.
Đóng cửa 2, đóng cửa 3.
Mọi người làm tốt lắm.
Chào mừng đến Delos.
Xin hãy đến chỗ xe điện đánh dấu theo màu,
xe sẽ đưa bạn đến thế giới bạn chọn.
Hãy cho người phục vụ biết tên bạn.
Chào mừng đến Delos.
Xin hãy đến chỗ xe điện đánh dấu theo màu,
xe sẽ đưa bạn đến thế giới bạn chọn.
- Xin cho biết tên của anh? - John Blane.
- Peter Martin. - Cảm ơn.
Xin hãy đến chỗ xe điện đánh dấu theo màu,
xe sẽ đưa bạn đến thế giới bạn chọn.
Cô ta là...?
Có lẽ vậy.
Tuyệt thật!
Thường thì khó phân biệt lắm. Trừ khi nhìn vào tay.
Họ chưa hoàn thiện đôi tay.
Các bạn sẽ hài lòng ở thế giới La Mã.
Khi ở đó, xin làm mọi thứ tùy ý.
Thế giới Trung cổ tồn tại là vì các bạn.
Không chuyện gì có thể xảy ra.
Có chút trục trặc với CRT,
cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.
Đổi cho tôi sang chế độ trực tuyến tôi sẽ thực hiện bằng tay.
Anh bị chậm chu kì mất 3 mi-li giây.
Tôi không biết phải làm thế nào nếu xe tuyến bị chậm.
Tuyệt vời quá!
Chắc chỉ có vậy thôi.
Phòng tắm ở dưới sảnh.
Tắm nước nóng mất 20 xu.
Bữa tối lúc 7h. Ăn sáng lúc 6h30.
Bữa trưa tự túc.
Trong thị trấn có vài quán ăn.
Ở đây có vẻ không có gì nhiều nhưng chúng tôi đầy đủ cả.
Đợi đã.
Cậu định nói ông ta là rô bốt à?
Tớ định nói vậy đó.
Chúng ta trả 1.000 đô một ngày cho cái này ư?
Họ làm sát thực mà.
Miền Tây vào những năm 1880.
Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Sự thực là giống như vậy mà.
Nếu muốn tiện lợi thì cậu nên ở lại Chicago.
Julie sẽ thích thứ này lắm.
Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...
Peter, cậu làm sao thế?
Cậu là luật sư.
Cậu biết hơn ai hết cô ấy làm gì mình.
Lũ trẻ...
Được rồi, lũ trẻ.
Nhưng 6 tháng sau cậu vẫn nghĩ đến cô ta.
Không hẳn. Cô ấy chỉ chợt hiện lên trong đầu thôi.
Ở đây có nhiều việc làm mà.
- Các anh uống gì? - Uýt-xki.
Còn anh?
Vodka martini có đá với một xoắn vỏ chanh, vắt thật khô.
Cho cậu ấy uýt-xki đi. Cậu ấy mới đến.
Cậu phải hòa vào không khí nơi đây.
Tớ thấy ngốc lắm.
Tại sao?
Cứ như trò hề ấy.
Không phải trò hề mà là khu vui chơi giải trí.
Khu vui chơi giải trí tuyệt nhất thế gian.
Cậu chỉ cần vui vẻ thôi.
Ở đây có vài khách hàng trông khá dữ dằn.
- Bao nhiêu người trong số họ... - Là khách như chúng ta ư?
Ai biết được?
Đó là điểm hay của nơi này. Điều đó không quan trọng.
Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.
Ở đây không thể bị thương được đâu. Cứ vui vẻ đi.
Cái gì đây?
Không ghi gì cả.
Chúa ơi! Đưa cho tớ.
Cứng rắn lên đi.
Ừ.
Cầm li cẩn thận chứ.
Cho thằng bé này cái yếm.
Làm đi!
Thằng bé đòi mẹ đấy.
Giết hắn đi.
Anh nói nhiều quá.
Mày nói gì hả?
Tôi bảo, anh nói nhiều quá.
Sao mày không làm tao im đi?
Rút súng trước đi.
Giống thật nhỉ?
Cậu có chắc hắn là...
Đương nhiên. Cậu không nghĩ là mình vừa bắn người đấy chứ?
Chà!
John này...
Sao tớ biết mình sẽ không giết khách chơi khác với khẩu súng này?
Thử đi.
Bắn tớ đi.
Cứ bắn đi.
Bắn đi.
Khẩu súng này có bộ phận cảm biến.
Nó sẽ không bắn những vật có nhiệt độ cao.
Nó chỉ bắn những thứ lạnh như máy móc.
Họ nghĩ đến mọi trường hợp nhỉ.
Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.
Nếu không sao thì tôi có tiệc lớn vào lúc 5h30.
Trong thị trấn mọi người làm gì để giải trí với bạn bè?
Tôi không biết. Tôi chỉ điều hành khách sạn thôi.
Cô Carrie có một quán rất hay ở cuối phố.
Tôi sẽ không nói chuyện về cô ta tại căn nhà này.
Lại vào bữa tối nữa.
Thức ăn rất ngon ạ.
Cảm ơn người lạ mặt. Anh là người được giáo dục tốt.
Bà ta tuyệt vời nhỉ?
Cô Carrie là ai?
Các anh mới tới thị trấn à?
Vâng.
Uýt-xki.
Chỉ đi ngang qua thôi à?
Có thể.
Tìm thú vui à?
Có thể.
Các anh đến đúng chỗ rồi. Ở đây có nhiều thú vui lắm.
Đó là Cindy và Arlette.
Arlette đến từ Paris.
Có lẽ các anh thích họ.
Có thể.
Họ rất dễ dãi.
Trông họ dễ dãi thật.
Các anh cứ lên gác đi, chúng tôi sẽ cho người phục vụ lên sau.
- John, có phải... - Nghe hay đấy.
2 cô gái đó là người máy?
Sao cậu có thể nói vậy nhỉ?
Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Chúng đang cướp nhà băng.
Cướp nhà băng à? Có lẽ ta nên đi giúp.
Biết đâu được, có khi đóng giả cướp nhà băng lại hay.
Pete,
thế này vui hơn.
À...
Có điều này tôi phải nói với cô. Không biết cô có quan tâm không,
nhưng điều đó quan trọng với tôi.
Tôi chưa từng...
Tôi không biết cô, cô hiểu ý chứ.
Chúng ta chỉ mới gặp nhau vài phút trước,
có lẽ cô rất tuyệt.
Tôi thấy lạ lắm.
Vì sao?
Tôi thấy anh rất tuyệt.
Thế nào? Có tuyệt không?
Máy móc đúng là nô lệ của con người.
Có tuyệt không?
Không tệ.
Cậu đúng là tay chơi.
Cậu biết rồi mà.
Có người biết cách đối xử với phụ nữ.
Hết tiếng súng rồi.
Chắc ta bỏ lỡ vụ cướp rồi.
Đâu thể tham gia hết được.
John...
nơi này hay thật đấy.
Tôi nghĩ đó là do bộ phận ở cổ.
- Anh nghĩ sao? - Ta nên thử kết nối lại.
Không, nên thay thế toàn bộ chứ không nên sửa nữa.
Bằng mạch 10 à?
Dùng mạch XX-50 nếu còn. Mạch XX dùng được lâu hơn.
Mạch 50 có lẽ không vừa.
Có lẽ anh nên dịch bộ phận tích hợp lên trên khoanh.
Tôi sẽ thử.
Lại bộ phận thăng bằng phụ à?
Ừ, chiều nay cô ấy bị ngã.
Tôi nghĩ là do cảm biến.
Nếu do bộ phận chính sẽ phải tháo hết ra.
Phải xin phép mới được làm thế.
- Anh ta bị làm sao? - Hỏng phần chính.
Lại nữa à?
Từ ngày thành lập khu nghỉ dưỡng, tỉ lệ hỏng hóc và hư hại...
đều khớp với dự báo của máy tính.
Tỉ lệ hỏng hóc 0.3%...
cho 24h hoạt động liên tiếp hay ngắt quãng.
Đó là vấn đề có thể dự đoán trước của khu nghỉ...
và ta có thể giải quyết.
Phần lớn các hư hại đều là nhỏ lẻ và không nghiêm trọng,
cho đến 6 tuần trước đây.
Tỉ lệ hỏng hóc ở thế giới La Mã đã tăng cao...
và gấp đôi trong vòng một tuần.
Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao,
trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.
Ta đã xác định được vài vấn đề về kiểm soát độ ẩm...
và đã khôi phục nguyên trạng.
Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.
Thế giới Trung cổ bắt đầu có rắc rối.
Hiện tại càng có thêm nhiều hỏng hóc ở thế giới miền Tây.
Rõ ràng ở đây có một kiểu hư hại giống nhau,
một quy trình lây lan bệnh từ khu nghỉ này sang khu nghỉ khác.
Có lẽ có những điểm tương đồng về bề mặt của căn bệnh này.
Đó chỉ là khái niệm giả thuyết. Có nhiều cách sắp xếp dữ liệu đó.
Phải công nhận là khó mà tin vào
một căn bệnh của máy móc.
Chúng ta không làm việc với máy móc thông thường.
Đây là những thiết bị cực kì phức tạp,
gần phức tạp như các thực thể sống.
Trong một số trường hợp, chúng còn được thiết kế bởi các máy tính khác.
Ta không biết chính xác chúng hoạt động ra sao.
Mới bị chậm mất 10 mi-li giây nhưng chỉ vậy thôi.
Mặt trời mọc lúc 4h03.
Các góc sẵn sàng.
Cho tôi 478 và chuyển sang 9009.
Nếu ghép được thì cho tôi 436.
Nếu không thì 435.
Tôi nghe thấy tiếng rồi. Cảm ơn nhiều.
Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.
Có bánh nướng vị quế không? Có à?
Gửi xuống phòng trung tâm kiểm soát, ô số 3.
Chờ chút.
Gì thế? Bộ phận 5 không hạ cánh à?
Thử đi đường vòng xem.
Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.
Đợi đã.
Hãy chờ kích hoạt khu nghỉ dưỡng.
Sẵn sàng cho giai đoạn 4-4-3 chưa?
4-4-3
Ta sẽ kích hoạt tại 5-9...
Giảm tốc độ của Alpha 2...
Chuẩn bị. 6,
5,
4, 3,
2.
Kích hoạt đi.
Anh muốn gì?
Không nói gì sao?
Không phiền để tôi cạo râu cho xong chứ?
Anh không thấy...
Hắn làm phiền cậu hả?
Giờ thì không làm phiền được nữa rồi.
Tôi đến để nói rằng mọi thứ đã thay đổi.
Giờ ở đây đã có luật lệ.
Không được bắn người bừa bãi.
Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.
Ai chả nói vậy.
Cậu ta đã bắn người. Cậu ta sẽ phải hầu tòa.
Tuần sau thẩm phán tòa sẽ đến.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không bận tâm đến anh bạn đây nữa.
Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.
Treo lên cao.
- Nghe này cảnh sát trưởng. - Biến đi!
Tôi bảo biến đi.
Tôi chưa từng ngồi tù.
Cái gì chả có lần đầu.
Nhưng tôi có làm gì sai đâu.
Cậu đã bắn người. Tội lớn đó.
- Cậu từ đâu tới? - Chicago.
Chicago cách đây rất xa.
Hơn 1.000 dặm.
Đứng lại.
Vậy chúng ta là mấy kẻ liều mạng rồi.
Chắc vậy.
Giờ thì làm gì?
Theo tớ thì làm gì mình thích.
Giờ ở thị trấn đó không còn luật lệ nữa.
Hãy vào đó và làm gì tùy thích!
Cậu biết không?
Gì?
Tớ suýt tin chuyện này là thật.
Sao không chứ?
Nó thật như mọi thứ khác mà.
Ừ.
Chắc vậy.
Ở bàn số 7 có gì nào?
Ta có cái đó ở SM-504.
Đang chuyển tải.
Đã chuyển tải.
Cô ấy muốn gặp đức vua, chúng ta phải sắp xếp lại để đáp ứng.
Không được làm khách thất vọng.
Hôm nay là ngày thứ 3 tôi gọi về đồ giặt là.
Anh giữ hết áo sơ mi...
Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.
Đã cài tính không chung thủy cho nữ hoàng từ 2 phút trước.
Được rồi, lên lâu đài đi.
Lên ngay.
Cũng hợp với lịch sử 5 năm của cô vào tầm thời gian này.
Đi ra đi.
Nữ hoàng!
Nếu vua biết về chuyện này, cả 2 chúng ta sẽ chết.
Ta sẽ rất hạnh phúc nếu được chết vì nàng.
Hãy mong điều đó không xảy ra.
Ta có tin đây.
Hiệp sĩ Bóng Đêm đã trở lại và tìm chàng thách đấu.
- Hiệp sĩ Bóng Đêm ư? - Chính hắn.
Hắn có mạnh không?
Hắn có sức mạnh của 10 người và cả sự xảo trá nữa.
Nhưng...
thị lực bên mắt trái của hắn rất kém.
Hãy đứng ở bên trái hắn và chàng sẽ chiến thắng.
Xác nhận đã lập trình lại hiệp sĩ Bóng Đêm...
cho điểm yếu ở bên mắt trái và bất ổn định vào ngày mai.
Mai ta sẽ gặp lại chàng chứ?
Nữ hoàng.
Lịch của sáng mai. Mai là ngày cuối của ông ấy ở khu nghỉ.
Ta sẽ làm cho ngày mai thật phi thường.
Sáng mai. Đao. Đã xếp lịch.
Có vấn đề với máy điều hòa ở khu beta.
Cho người đến xem đi.
Đúng! Anh ta thích làm cảnh sát trưởng lúc nào chả được.
Đúng vậy. Cứ đưa phù hiệu cho anh ta.
Giờ tôi là luật lệ mới ở đây.
Ông nghĩ mình có thể xử lí mọi chuyện à?
Có muốn thử sức không?
Ngàn lần xin lỗi ngài.
Tên cô là gì?
Daphne ạ.
Daphne.
Tớ yêu nơi này quá.
Tớ yêu ngựa của tớ.
Tớ yêu Julie.
Cậu im đi được không?
Tớ thích mấy cái chấm trên lưng ngựa của tớ.
- Thấy mấy cái chấm đó không? - Ngựa của cậu rất đẹp.
Cảm ơn rất nhiều.
- Tớ cũng thích ngựa của cậu. - Cảm ơn.
Cẩn thận!
Để tớ.
John! Ném nó đi!
Chết tiệt!
- Cậu nghĩ nó có thật không? - Đương nhiên là không.
Chuyện này không được xảy ra!
Biết đâu lại như thế. Có lẽ nó thuộc chương trình giải trí.
Bọn máy móc chết tiệt.
Chuyện này không được xảy ra.
Rắn chuông tấn công khách à?
Anh ấy bắn nó nhưng trượt.
Rắn được lập trình để không tấn công bất ngờ.
- Khách có bị thương không? - Vài vết cắn nhỏ.
Thật không thể tha thứ khi làm khách bị thương.
Lôi con rắn đó về rồi kiểm tra toàn bộ.
Tối nay hãy kiểm tra máy móc của con rắn trong thời gian sửa chữa.
Quanh đây không có gì hoạt động à?
Mạch lô-gic của con rắn không có phản ứng.
Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy,
không có dấu hiệu hỏng hóc.
Rối loạn máy chính à?
Tôi thấy ta nên đóng cửa khu nghỉ dưỡng 1 tháng.
Liều quá đấy.
Không thể để điều đó xảy ra. Một con rắn làm khách bị thương.
Nhiều yếu tố của khu nghỉ Delos ẩn chứa hiểm nguy, hấp dẫn là ở đó.
Nhưng nếu chúng nguy hiểm thật thì...
Tôi đồng ý.
Ta có thể báo rằng khu nghỉ đã hết chỗ...
và không đón thêm khách nào vào nữa.
Ta có thể chăm lo những vị khách đã đến đây.
Nếu không đảm bảo được an toàn cho khách, ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Nhưng ta có thể đảm bảo an toàn cho họ.
Được rồi, bắt đầu vụ ẩu đả trong quán nào.
Đồ ăn gian.
John, cậu thấy sao?
Đánh bài đi.
Thế là thô lỗ đấy.
Này cảnh sát trưởng, nhanh lên!
Ta lên gác đi.
Anh ta sao vậy?
Không sao. Hôm nay anh ta bị bắn.
Ta sẽ nhân dịp này thay vỏ ngoài luôn.
Dùng bộ phận hồng ngoại.
Ta sẽ tăng độ nhạy của tiếng.
Ngài gọi tôi ạ?
Đúng thế.
Cô ở cung điện bao lâu rồi Daphne?
Từ lúc 3 tuổi ạ.
Hay thật.
Có lẽ chúng ta nên tìm hiểu kĩ về nhau hơn, Daphne à.
Kĩ hơn ạ?
Ta có thể thưởng thật nhiều cho cô.
Thưa ngài...
Daphne...
Thưa ngài...
Daphne.
Ngài đã quên mất bản thân.
Có vấn đề với cô gái rồi. Chương trình bị hỏng rồi.
Vấn đề gì thế?
Một rô bốt trong lâu đài bị hỏng.
Từ chối sự quyến rũ của khách.
Đưa cô ấy ra rồi báo với trung tâm sửa chữa.
- Có thấy chỗ hỏng không? - Không.
Nhưng cô ấy không tuân theo chương trình.
Cô ấy từ chối khách và cô ấy là rô bốt khiêu gọi.
Đương nhiên rồi.
Anh có nghĩ họ sẽ đóng cửa không?
Ban giám đốc nghĩ đóng cửa sẽ ảnh hưởng lòng tin khách hàng.
Tôi không thích thế.
Bữa sáng.
Mình sẽ không bao giờ uống rượu nữa.
Được rồi, 4-3-7...
Tôi không thấy tiếng gì ở góc thứ 10.
Hãy hiện thông số lên bảng điều khiển.
Dừng lại đồ xấc láo.
Anh đang nói với tôi à?
Chính ngươi đó.
Tôi đang đói và...
Chuẩn bị chết đi đồ bất lương.
Đợi đã! Ta không thể nói chuyện được à?
Ngươi không dám ư, đồ xấc láo?
Tôi...
Nữ hoàng!
Theo dõi toàn bộ.
Được rồi.
Thả anh ấy ra.
Hết nhân nhượng rồi đó. Quay lại gần cho tôi.
Đóng lại! Đóng lại ngay!
Các mạch không hoạt động.
Ngắt điện của rô bốt đi.
Cắt điện đi!
Đầu tôi.
Lạnh quá.
Phải vào khách sạn đi.
Chắc tớ sắp ốm rồi.
Không có phản ứng gì. Ta cắt lưới điện chính nhé?
Ngắt hết đi! Ngắt hết đi!
Dừng lại!
Không phải bây giờ chứ.
Lại anh à.
Sớm quá đấy.
Lần này để tớ.
Bắn trước đi.
Tớ bị bắn rồi.
Sao cơ?
Tớ bị bắn rồi.
John.
Chúa ơi!
Rút súng ra đi.
Ta không thể kiểm soát được lũ rô bốt!
Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.
Chúng có thể chạy bao lâu?
Vài con sẽ hết điện trong 1 giờ. Các con khác có thể chạy 12 giờ.
- Bật lưới điện chính! - Chắc đường dây chính bị hỏng.
Ta không bật điện trở lại được.
A-lô? A-lô?
Ta sẽ thoát khỏi đây kiểu gì? Tất cả cửa đều chạy bằng điện.
Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.
Nhiệt độ đã tăng 37 độ.
Oxy 17% và đang giảm.
Bật điện lên để còn mở cửa!
Này!
Đừng bắn tôi.
Đợi đã.
Anh làm sao thế?
Đưa tay ra.
Cho tôi xem tay anh.
Anh là khách.
Anh làm tôi sợ quá.
Nghe này, mọi thứ đều hỏng. Bọn máy móc điên hết rồi.
Anh biết chuyện lũ máy móc à?
Tôi sửa chúng mà.
Đang có một con rô bốt đuổi theo tôi. Tay cướp.
Tay cướp.
Chắc là mô hình 404, hoặc 406.
Nếu là mô hình 406 thì hắn có bộ phận cảm biến.
- Một cỗ máy tuyệt vời. - Hắn đuổi theo tôi.
- Chắc chắn rồi. - Tôi có thể làm gì?
Nếu hắn đuổi theo, hắn sẽ bắt được anh.
Anh không có cơ hội gì đâu.
Phải có cái gì đó chứ.
Đừng đùa. Anh có thể thử vài việc:
Tạt axit vào hệ thống thị giác. Gây ồn nhiễu thính giác.
Anh có làm gì thì hắn sẽ luôn đi trước anh!
Anh không có cơ hội đâu.
Có chứ.
Cứu tôi với!
Cứu tôi.
Cứu tôi với!
Được rồi. Không sao rồi.
- Ổn rồi. - Cứu tôi.
Cô sẽ ổn cả thôi.
Cứu tôi!
Không uống nước.
Uống đi.
- Không uống nước. - Tôi đang cố giúp cô.
Không.
Vậy sao bạn không lên tàu của chúng tôi đến thế giới Trung cổ,
thế giới La Mã và thế giới miền Tây?
Hãy liên hệ với chúng tôi hôm nay hoặc gặp đại lí du lịch của bạn.
Hãy để chúng tôi chuẩn bị kì nghỉ cho bạn...
cho bạn, cho bạn, cho bạn...
Phụ đề Việt ngữ: Casablanca